NETFLIX 原創影集
好了，我不笑了
妳還笑，有完沒完？
道明寺
你有沒有聽到有個遊客在說什麼？
說有個人在鬼屋被女鬼給嚇癱了
還把人家女鬼給打傻了
道明寺
你真的有可能會上微博熱搜
你幹嘛？
杉菜
我有些渴了，我們去買喝的吧
行
冰啤酒怎麼樣？
對了
你這麼老實，肯定不喝啤酒吧？
你是不是還沒到喝啤酒的年齡啊？
是我不喝酒
喝果汁吧
我去買
還是我去吧
像你這樣又吃兒童套餐
又不喝啤酒的小屁孩
萬一迷路了怎麼辦？
我去了
我去洗手間
對不起啊，杉菜
氣氛被弄成這樣
沒關係啦
他一直就是那樣，動不動就生氣
不過
你們剛才…
那兩位美女，咱就說好了啊
晚上酒吧見
好，沒問題
-怎麼樣？ -晚上不見不散
那我打扮得漂亮點
看見那哥們兒沒？
-那是我小弟 -好帥呀
-跟我一起來的 -好帥
行了，不跟你們說了，咱們晚上見
-好 -好
你說他晚上也會來嗎？
好帥呀
我剛剛排隊的時候認識兩姑娘
長得是不是很帶勁啊？
你在說什麼？
我晚上約她們去酒吧玩
要不要一起去？
看你長得還行
哥們兒帶你飛怎麼樣？
我知道你在想什麼
不就那兩土包子女孩嘛
一會兒甩了就行
你是什麼意思啊？
不是
你是腦子不好用
還是
那方面不行？
聽不懂我說什麼嗎？
你知道你在跟誰說話嗎？
董杉菜男朋友嘛
你不會真打算在一棵樹上吊死吧？
你很吃虧的，我跟你說
說真的
你女朋友真的不是什麼好東西
剛見面的時候
我摸她手
她挺高興的
你沒事吧？
你幹嘛？怎麼又打人了？
我的忍耐已經到極限了
如果這就是妳跟我說的約會
那我以後都不會來了
妳也是
為什麼要在垃圾堆裡撿男朋友？
他什麼意思啊？
對不起啊
他這人就這樣
一衝動就控制不住情緒
說得輕巧
被打的又不是妳
男朋友發瘋，妳也不知道管一管
只顧著護短
你別說了
晦氣
你去哪裡啊？
對不起
道明寺
道明寺人呢？
洗澡
喂，他…
你是不是傻呀？
人家聽清楚才進去的嘛
道…
是妳偷窺我
妳裝什麼受害者？
你給我去道歉
道什麼歉？
跟小優的男朋友道歉
憑什麼？
那你憑什麼打人家啊？
那種人啊
我打他是替他的父母教育他
我已經算輕饒他了，好嗎？
我怎麼感覺
情況好像不太妙啊
他們不是才剛剛約完會而已嗎？
好短哦
你在說什麼？
才四天
他們還沒散夥呢
到底發生了什麼事？
我不想說
你講點道理行不行？
我生氣了
就把他打了，妳滿意了吧？
我生氣了
可以打你嗎？
那個小七是很討厭
我也不喜歡他
但是你也沒好到哪裡去
不管怎麼樣
打人就是不對的
你必須要為自己造成的嚴重後果道歉
嚴重後果？
是他們分手了嗎？
那真是太好了
你…
你簡直是個混蛋
再也不理你了
-你無理取鬧 -你就是不愛我了
犯了那麼大錯都不解釋
你聽我解釋嘛
我不聽，都是騙人的
-不聽算了 -我走了
-你再走我殺了你 -你殺啊
你們到底在幹嘛？
體驗生活啊
隨便你們
正好我說明一下
我跟道明寺那個混蛋已經分手了
“對於這件事，如果還有任何
我能幫得上忙的地方
請不要客氣
隨時聯絡我”
好吧
有誰想翻譯嗎？
杉菜
妳怎麼了？不舒服啊？
我沒事
好
我們繼續回到這個詞組來看一下
小七他今天沒有來學校
要不要給他打個電話啊？
我打過了
但是沒有人接
都怪我
害你們關係鬧這麼僵
不怪妳
如果因為這點事，關係就鬧僵的話
那我們也不會長久的
其實
妳也覺得小七 他並沒有那麼好，對吧？
我是因為喜歡他
所以加倍容忍他
對他睜一隻眼、閉一隻眼的
是不是我愛得太盲目了？
但是我覺得
妳跟道明寺一定要堅持下去
其實
我跟道明寺
應該已經算分手了吧
為什麼？
他雖然打了小七
看起來也還是那麼不好相處
但是我能感受到他是真的很喜歡妳
妳看啊
他明明那麼不想跟我們玩
但他還是來了
而且一直在努力適應我們
妳也一直 因為他的事很苦惱，對不對？
我都快被那個道明寺搞瘋了
我居然因為他的事情
在上課的時候跟老師、同學發火
我覺得我整個人都不對了
妳這種失常啊
就是因為喜歡啊
小七
小七，你別這樣
這裡人太多了
哪兒有人啊？
沒人啊，那妳跟我回家啊，咱回家去
-去我家 -可以嗎？
你女朋友不會生氣嗎？
我才不在乎她呢
我跟妳說啊
妳知道跟乖乖女交往有多無聊嗎？
不是每天去圖書館看書
就是在公園裡散步
或者軋馬路
-無聊死了 -真的啊？
小優
張子期
你給我站住
妳先去便利店等我
-好吧 -我解決完事找妳
-張子期 -怎麼了？
你剛剛那話什麼意思？
你把小優當什麼了？
我實話實說嘛
她那麼扭扭捏捏的
是個正常的男人都會厭煩
一個禮拜了
親都不讓我親一下
妳男朋友道明寺啊
也不太正常
我給他介紹美女認識
他反倒發飆了
所以說
跟這種一根筋的人在一塊兒是很累的
妳如果厭煩了
可以來找我啊，隨時我…
人渣
離小優遠一點
不然下次就不只是挨頓打 這麼簡單的事了
神經病
妳和妳男朋友都是神經病
小優
這杯是薰衣草丁香茶
可以安撫情緒
太丟臉了
我今天在路邊哭那麼慘
還被你看到了
沒關係
這裡是我的家
妳想怎麼哭就怎麼哭
沒人會笑妳的
或者
妳想不想跟我說說 到底發生了什麼事？
對不起
我最近的運氣一直很糟
糟透了
是因為妳那個男朋友嗎？
我聽說
好像還跟阿寺鬧得有點不愉快
我今天
看到他跟別的女生在一起
他還說
跟我在一起很無聊
一點意思也沒有
竟然這麼說可愛的女生
真是個爛人
不
我覺得他說的沒有錯
今天那個女生
確實比我好看
聲音也比我好聽
穿得也很漂亮
身材又好
抬頭，看著我
妳完全沒必要為一個男生 這麼貶低自己啊
妳要想
妳也有自己的可愛之處
妳會變得更好的
我有我的可愛之處
我會變得更好
妳看這樣
不是挺可愛的嗎？
洗把臉，我們走吧
不用了
我可以自己回去的
不是要送妳回家
我是要帶妳去找那個渣男
你要幹什麼？
他這麼好心
給妳一段痛苦的經歷
那我們也要幫他上一課
這種人
完全不懂得尊重女性
你不會要打他吧？
如果妳想要的話
我可以如妳所願
不，不用了
對付這種人
就要直擊他的要害
要害？
就算你們要分手
也是妳微笑著跟他說再見
他這時候一般去哪裡啊？
他喜歡去一個叫吉尼斯二八八的酒吧
到了
等會兒見到他，沒問題吧？
西門
要不還是算了吧？
我突然不知道一會兒要怎麼面對他
我還是回去吧
這麼不明不白地分手
妳真的甘心嗎？
我當然不甘心
特別特別不甘心
這種不甘心的情緒放在心裡會憋壞的
我們去釋放它
喂？阿寺
這裡有一個很不懂得尊重女人的人
你要不要來見識一下？
喂？青和
小優有沒有找過你啊？
沒有啊
知道了
沒事
小優從中學開始
就不會和別人爭執
遇到事情也總是忍讓
從來沒有見過她生氣的樣子
我真不是個稱職的朋友
明明覺得那個男人很糟糕
卻沒有早點提醒她
杉菜
我剛剛看到妳的來電
我沒事
我在巨鹿路這邊的酒吧
（音樂酒吧）
看到他了嗎？
他在那裡
嗨
嗨，你好
-你誰啊？ -你不認識嗎？
是西門啊
-誰啊？ -明德學院F4裡的成員
F4？
這你都不知道？
F4就是四個又高又帥
頭腦又好的企業精英之子啊
好久不見
這裡這麼多人
我一眼就看到妳了
好久不見了，西門
你怎麼上次跟我們認識之後
就再也沒打電話給我了呢？
最近有點忙
這位不起眼的小眼男
該不會是妳男朋友吧？
-當然不是了 -不是？
那咱們今天約會算什麼呀？
還不是你死纏爛打非要約我出來的
也對
我女朋友比妳清純可愛多了
你還有女朋友啊？
怎麼著啊？
找事啊？
想挨揍啊？
我勸你最好別動手
動一個試試
西門
我們去哪裡玩啊？
這位美女
妳如果不介意的話
我可以帶著我的女朋友
我們一起去參加一個 高級的、有質感的聚會
怎麼可能？
西門居然有女朋友？
小優？
怎麼是妳啊？
這就是我女朋友
可愛吧？
怎麼？
妳也認識他？
不，我不認識他
好像是我們學校的吧
見過幾次面
-妳怎麼在這兒？ -你怎麼在這兒？
我來找小優啊
我來找西門啊
他們兩個怎麼會在一起啊？
我怎麼知道？
他不是你哥們兒嗎？
她不是你閨蜜嗎？
我明白了
妳這個又俗又土的笨女人
被我甩了不甘心
故意找人來搞我是不是？
我勸你最好收回剛剛說的話
並向我女朋友道歉
道歉？
她好像該跟我道歉吧
之前搞了一個什麼
雙人約會
找了一個不三不四的流氓叫什麼
道明寺
打了我一頓
現在又搞了你這麼一個 娘砲加小白臉過來跟我示威
你們這群自以為是的F4
真是一群沒有水準的敗類
你說誰是沒水準的敗類啊？
說你呢
還有你
謝謝啊
這是專門為妳調製的百齡罈嗨爆
今天真是不好意思
怎麼樣？是不是輕鬆多了？
嗯，輕鬆多了
我真不知道自己以前
怎麼會喜歡他這樣的人
謝謝你們
不用客氣
他真是自不量力
居然敢出手挑釁你們
結果道明寺一拳把他給撂倒了
我可沒打他啊
我只是給他做了一個按摩而已
之前我看到他帶別的女孩子玩的時候
我很生氣
也給他重重打了一拳
昨天是哪一個蠢女人說的？
“不管怎麼樣，打人就是不對”
-那還不是因為… -因為妳個頭啊
那還不是因為你什麼都不說
妳現在是把責任都怪到我頭上？
妳好大膽子
他們兩個真是莫名其妙
感覺到現在一點發展都沒有
我倒覺得
道明寺挺喜歡杉菜的
走吧，不要在這裡當電燈泡了
你們兩個去哪裡啊？
小心開車
西門一定是送小優回家了
沒問題嗎？
放心吧
西門對那種清純可愛的女生不感興趣
-真的嗎？ -他追的啊
都是那種身材火辣
沒什麼心眼
沒什麼腦子的女人
可是小優很好騙的
我還是不太放心
妳就只會管別人的事情
妳什麼時候能夠想想 我們自己的事情？
我們…
我們說好的戀愛期限呢？
一個月很快就會過去
這一個月不是還沒到嗎？
你知道嗎？
有一家那個租傘公司
投資了共用傘項目
然後對外租了三十萬把傘
一個月之後
果然沒有收回來
妳還在開玩笑
說真的
我真的很焦慮
從認識到現在
不管我說我多想跟妳在一起
從來沒有得到過妳肯定的回答
有時候我都擔心
我們倆是不是真的完蛋了
道明寺
是我不好
我錯怪你了
我想說
我真的很謝謝你
道明寺
我們正式交往吧
現在讓我來考考妳
人身體最重要的營養元素是什麼？
-水 -原因
水能夠維持體溫，水是最好的溶劑
水的附著能力很強
水能夠維持水…電解質的平衡
不錯嘛
換我來考你
妳考我？
學妹
學長我可是高材生啊
你這題目還挺難的
就這道好了
什麼是熊彼特破壞性創造原理？
企業家在活動生涯當中
不可能永遠都是企業家
因為除非他不斷地實現創新
不斷實現新的組合
也就是不斷破壞舊的，創造新的
因為在每一次蕭條
都包括一次新的技術革新的可能
成為新商品、新技術
新組合形式的競爭
創造最大的利潤
你怎麼這麼厲害？
還好吧
既然我這麼厲害
有沒有什麼獎勵啊？
什麼什麼獎勵啊？
你想要什麼獎勵啊？
妳能給我什麼獎勵啊？
你不就是想讓我請你吃飯嗎？
這樣
我請你去兔子屋
兔子屋？
哪家兔肉店啊？
什麼兔肉店啊？
那是我最喜歡的點心店
好無聊的獎勵啊，不去
去嘛
那…
有沒有這種獎勵啊？
沒有
你看書去啊你
知道了
這麼巧啊？
怎麼在這裡也能遇到你啊？
沒想到妳也喜歡李泉的演奏會
這話該我問你吧
你怎麼剛剛巧 就坐在我位置的旁邊啊？
該不會是巧合吧？
不是巧合嗎？
那我問妳
妳的票是怎麼來的？
我的票？
我的票是找好朋友
花了好大力氣買的前區票啊
你呢？
我倒不是
我的票
是剛剛的演奏家送的
你認識李泉？
當然認識啊
這場演唱會就是我們家贊助的
我們有私交
現在我就要去找我的老朋友了
再見
等一下
怎麼了？
那你可不可以帶我一起去？
這位小姐
如果我帶了一位
懷疑我人格的人
去見我的老朋友
這很不適合吧？
那個
對不起
妳說什麼？
我沒聽清
對不起
美作來了
花澤類怎麼沒來？
報告老師
花澤類在忙著茱莉亞音樂學院的考試
老師
還要跟您介紹一位朋友
這位小姐也特別喜歡您的音樂
李泉老師，您好
久仰您大名
我一直都很喜歡您的作品
謝謝
這位小姐是…
你女朋友？
我…
對，是我女朋友周彩娜
快點謝謝老師啊
謝謝老師
老師
我女朋友一直是您的樂迷
這次好不容易您在國內開了演奏會
她一直纏著我要帶她來見您
對…
李泉老師
我可不可以跟您合個影？
沒問題啊
我來拍
女朋友，妳過來一點
老師都被妳擋住了
你是故意的吧？
如果我帶一位
不熟的女人來見李老師的話
李老師應該會覺得我對他很不尊重吧
總之呢，還是謝謝你
-一會兒記得把照片發給我 -好啊
現在是主動加我微信的意思嗎？
現在加個微信也沒什麼吧
那是叫我不要多想
一個弟弟有什麼好多想的？
可這個弟弟非同尋常哦
首先他會講笑話，逗妳開心
無論走到哪裡
都會幫妳遮風擋雨
其次
不管妳是對音樂、美食 還是旅行感興趣
他都可以陪妳聊
最重要的是
這個弟弟非常帥氣
所以妳要不要考慮一下
讓這個弟弟當妳的男朋友？
不用急著拒絕我
我可以給妳時間慢慢想
《聖經》上面還說了
命中註定要在一起的人
一定會遇到的
哪段《聖經》啊？
番外篇
好吧
我們這次遇到是巧合
如果下次還能遇到
說明我們有緣分
（公開票名單）
周彩娜
把這個周彩娜
往前挪到嘉賓區最好的位置
好的
幹嘛要等到下次啊？
跟偶像拍完照就走
未免也太現實了吧
起碼請我喝杯酒
如果這個人情
可以用一杯酒就解決的話
成交
我本來就不是貪心的男人
幹嘛不喝啊？
不用客氣
我不是客氣啦
-就是… -就是什麼？
好吧
告訴你一個小祕密吧
我每次喝完酒之後都會很瘋
第二天
連前一天發生什麼都不記得了
妳在擔心這個啊
放心喝吧
妳喝醉的話
我就當一個稱職的紳士
平安護送妳回家
-你保證？ -我保證
那我喝啦
再來一杯
我也再來一杯
好的
妳知道英文26個字母當中
我最喜歡哪兩個？
你不會是想讓我說
最喜歡你和我吧？
這是很老套的網路笑話，好不好？
我只要聽到
從妳嘴巴裡面說出來
就喜歡你和我
就足夠了
你還真的是很可愛
乾杯
為了更好的妳和我
我也沒有什麼“更好的妳和我”了
因為我馬上要回美國了
妳不是才剛回來嗎？
嗯，可是我也沒有什麼 留下來的理由啊
那我能成為妳留下來的理由嗎？
你這麼小就要給女人承諾啦？
不管如何
遇見我就是妳幸福的開始
為妳的未來
乾杯
我喜歡
遇到你就是我幸福的開始
為我們的未來乾杯吧
妳以前在美國的時候會常跳舞嗎？
會啊，我特別會跳舞
-走，一起去 -我不去，妳去
妳醉了吧？
-我送妳回去 -我沒醉
那妳伸出五個手指看看
-伸出五個手指 -五
是吧？
五個手指
現在我看到了最幸福的數字
為什麼五是最幸福的數字啊？
這樣
幸福就來了
好久不見，彩娜
嗨
好久不見
遇見熟人了嗎？
妳朋友嗎？
我朋友
我是美作
你是？
特倫斯
彩娜
這位大叔是妳的朋友嗎？
他啊
他是我一個假期的男朋友
假期的男朋友？
魏勳
我還要喝酒
-喝酒 -好的
這位大叔
我答應了彩娜要送她回家
就讓我來吧
-你知道她住哪兒嗎？ -我…
她會告訴我的
她都喝成這樣了，她怎麼告訴你啊？
她是我帶來的
那又怎麼樣？你跟她熟嗎？
跟你沒關係
好痛啊
師傅
你的椰子
師傅，你的椰子掉了
師傅，椰子掉了
你怎麼也在這兒啊？
哭臉
魏勳
再給我點酒
字幕翻譯：蘇彙棻